Вот, выставляю на ваш суд новый перевод. Автор - chattypandagurl. Надеюсь, этот перевод окажется не хуже предыдущего!
Эта история рассказывает об отношениях между Пайпер и Крисом, а также между Крисом и Бьянкой. Действие происходит после серии «Кое-что о Крисе» (Chris-Crossed).
Увидеть Солнце.
«Черт возьми!»
Разозлившись, Крис бесцеремонно швырнул священную Книгу Таинств на пол, в довершение всего еще и пнув ее ногой. Случайно зацепил свечи, которые использовал для своего ритуала, и те перевернулись. Загорелся ковер. Крис громко выругался и попытался быстренько затоптать огонь. Но пламя и не думало утихать, и тогда, удивляясь, что даже в такой момент способен складно мыслить, парень сочинил простенькую рифму.
Пусть тот огонь, что гневом порожден,
Заклятьем этим будет побежден.
Пусть он вред ковру не причинит,
А пощадит меня и нрав свой усмирит!
Заклинание сработало, и огонь тотчас угас, хотя ковер все же значительно пострадал. Крис нахмурился. Если он не ошибался, это был любимый ковер Пайпер.
О да, он далеко пойдет, когда вернется домой. Все-то он знает!
Но сейчас он не дома, и раз Бьянка… в общем, он остался один. Совсем один в этом доме, где живут незнакомые люди.
Один на один с этими чертовыми Старейшинами, что не дали ему даже попрощаться с той, которую он так любил! Любит, напомнил он себе. Да, Бьянки больше нет… но это в будущем. Он еще может спасти их, их всех – ее, Уайетта…
И вдруг все те чувства, что так долго жили в нем и мучили его, те чувства, которые он так упорно старался подавить – разочарование, боль, осознание того, что его предали – прорвались наконец сквозь стену отчужденности, которую он выстроил вокруг себя, и выплеснулись наружу потоком слез. Не в силах более сдерживаться, Крис упал на колени и заплакал. Куда только делись вся его стойкость, упорство? Откуда они вообще взялись? Он снова чувствовал себя слабым и разбитым. Пустота в мыслях, пустота в душе, толика его жизни уходила в небытие…
Каждый раз, вместе с теми, кого он любил и потерял… Пайпер, Пейдж, Фиби, Дэррил, Шейла, ДиДжей, Мелинда, Пенелопа, друзья из Лиги… и вот теперь… Бьянка. Уайетта он тоже потерял. В каком-то смысле. Но слишком трудно было поверить в то, что и старшего брата – живого вроде и здорового – тоже больше нет, и Крис продолжал верить… надеяться.
Крис уже начал думать, что теряет человечность. Что, стараясь держать себя в руках, оставаясь спокойным, собранным, бесстрастным… становится жестоким. Он не плакал на похоронах мамы. Плакал отец, плакал Уайетт, но не Крис. Наверно, он просто уже наплакался тогда, над телом матери, когда звал отца, Уайетта, теток, чтобы хоть кто-то пришел и исцелил ее.
Но как только он понял, что никто не придет, ярость и ненависть захлестнули его. И хотя магию Крис всегда использовал очень неохотно, в тот раз он переместился в Подземный мир, нашел убийцу матери и уничтожил не только самого демона, но и всю его так называемую семью. И он ничего не почувствовал – совсем ничего – глядя, как демон, жутко крича и корчась в агонии, исчезает в языках пламени.
Наконец, явился Уайетт, извиняясь, что не пришел раньше, так как не мог сбежать с урока. Увидев трясущегося Криса, с головы до ног залитого кровью Пайпер пополам с кровью убитого демона, возле тела матери, Уайетт кинулся к маме и попытался ее исцелить. Поняв, что все бесполезно, он обернулся к брату, тихонько сидевшему рядом и смотревшему прямо перед собой остановившимся взглядом.
С тех пор Крис больше не плакал. Никогда. До сегодняшнего дня.
Его мысли прервал звук шагов: кто-то поднимался по лестнице. Нет, не просто кто-то, знакомый стук каблучков – Пейдж! Вот черт, он не слышал, как они вернулись! Крис переместился в тот самый момент, когда Пайпер открыла дверь, и сестры вошли на пустой чердак.
«Выглядит так, будто тут произошла серьезная драка, пока нас не было», - констатировала Пейдж, пройдя в комнату. Она подошла к лежащей на полу Книге, осторожно подняла ее, заложив пальцем страницу, на которой та была открыта, и положила семейную реликвию на место. Страницы помялись, но было очевидно, что Книга не сама открылась, упав на пол: ее кто-то открыл!
Пайпер тоже обратила на это внимание и нахмурилась: «Значит, это был не демон. Он бы не смог прикоснуться к Книге». Потом она заметила свечи на полу и прожженный ковер. «Это был мой любимый ковер», - недовольно подумала она. Выражение ее лица стало совсем нехорошим. Свечи, испорченный ковер, открытая Книга Таинств…
«Пейдж, на какой странице была открыта Книга?»
Младшая сестра удивленно приподняла бровь и пролистала Книгу. Затем вновь оглянулась на старшую сестру и развернула Книгу так, чтобы той было видно.
«Заклинание вызова духа».
Пайпер кивнула, начиная догадываться, что к чему. «Крис. Наверняка он. Скорее всего, пытался вызвать Бьянку, а когда не сработало, он…»
«…разгромил наш чердак?» - закончила Пейдж. «А почему, интересно, у него не получилось вызвать ее дух?»
Старшая Холливелл вздохнула: «Когда Прю… умерла, они не позволили нам увидеться с ней. И до сих пор не позволяют. Они говорят, мы не готовы.»
Пейдж понимающе кивнула. «Должно быть, вам с Фиби очень тяжело.» Она обернулась и, не найдя сзади того, кого искала, недовольно сдвинула брови. «А где Фиби?»
«Я здесь», - устало отозвалась та, сидя на софе и обхватив голову руками.
«Что случилось?»
Фиби пробормотала что-то несвязное в ответ, стараясь совладать с захватившими ее чужими эмоциями. Наконец, придя немного в себя, она пояснила: «Ты права, Пайпер. Это Крис. Обычно я его не чувствую, но сейчас… Я ощущаю все, и даже отголосок его эмоций вызывает у меня мигрень».
«Кому-то надо с ним поговорить! У него, конечно, есть право оплакивать ее, но не разрушая при этом наш чердак или совершая другие необдуманные поступки, которые могут навредить нам или Уайетту!» - воскликнула Пайпер.
Сестры переглянулись и уставились на нее.
«Что?» - не поняла та, слегка присмирев под столь странным взглядом сестер. «Вы хотите, чтобы это сделала я?»
Фиби и Пейдж согласно кивнули.
«Почему я? Почему не Фиби? Она же эмпат!»
«Ты что, хочешь, чтобы я в обморок упала? У меня уже болит голова. Нет уж, спасибо…» - возразила Фиби.
«К тому же, ты старшая сестра и еще мать вдобавок. Кому, как не тебе, знать, как его успокоить», - добавила Пейдж.
Пайпер окинула их скептическим взглядом: «Ну, я успокаиваю Уайетта, качая его на руках, напеваю, или даю ему мишку. Почему-то мне кажется, что с Крисом это не сработает».
«Ох, хватит ныть! Просто поговори с ним!» - проворчала Пейдж, закатывая глаза.
Пайпер, насупившись, несколько мгновений мрачно смотрела на сестре, затем сдалась: «Ну хорошо, хорошо. Я постараюсь. Но для начала надо его найти. Фиби, давай кристалл.»
Отредактировано Estelle (2006-08-27 01:37:45)