Глава 3.
Сэм потер слезящиеся от усталости глаза и отодвинул ноутбук. Откинувшись на спинку стула и вытянув длинные ноги, он облегченно выдохнул.
Исследования всегда были самой скучной частью охоты, и он всегда брал эту часть на себя, давая Дину возможность побегать по городу, опрашивая знакомых и родственников потерпевших. И если быть честным, Сэм нравилось подобное положение дел. Дин, конечно, когда нужно, мог посидеть за книгами, но обычно высиживал на месте только несколько минут, и чаще всего от него было больше мороки, чем пользы.
После нескольких минут отдыха он подвинул к себе компьютер, вновь просматривая полученные результаты. Никакой общей связи. Он выяснил, что некоторые жертвы были родственниками, и это заставило его искать существо, желающего устроить персональную вендетту. Но общей связи между всеми жертвами не было.
Он проверил все смерти в октябре за последние пятьдесят лет. Он нашел около сотни происшествий, начиная от сердечных приступов и заканчивая автомобильными катастрофами, но абсолютно ничего, что натолкнуло бы его на мысль. Все жертвы умирали по-разному, три самых распространенных варианта – убиты ножом, повешены или погребены заживо. Значит это не призрак, так как тот использует обычно только один способ убийства.
Резкий телефонный звонок заставил его подпрыгнуть от неожиданности. Недовольно покачав головой, он достал телефон:
-Я надеюсь, ты нашел хоть что-нибудь, потому что у меня полный ноль…
-Думаю, что нашел…
Сэм от удивления ненадолго потерял дар речи:
-Ты… что?
После короткой паузы послышался звук заводимой машины. И только после этого Дин ответил:
-Я думаю, что нашел связь.
-Великолепно! – пришел в восторг младший охотник, уже и не надеявшийся найти разгадку ребуса. – И что же?
-Я проезжал мимо их домов, - ответил Дин, и Сэму послышалась неуверенность в словах брата, словно он сам сомневался в том, что собирается сказать. – Сэмми, эти люди ненормальные! Ты помнишь дом Дэвида Кинга? Они все как один – полностью украшены, везде установлены могильные плиты, а еще призраки, демоны…
-Дин, не мог бы ты забыть об этом на минуту, и сказать, что ты нашел? – оборвал его брат, зная, что Дин может возмущаться бесконечно.
-Я и говорю, болван, - раздраженно проворчал тот в ответ. – Это и есть связь. Они украшают свои дома на Хеллоуин.
На мгновение воцарилась гробовая тишина. А затем Сэм тихо фыркнул, но недостаточно тихо, потому что Дин, кажется, обиделся.
-Думаешь, все эти люди погибли… потому что любили Хеллоуин? – переспросил Сэм как можно осторожнее.
-Я знаю, как это звучит, но…
-Дин, тебе не кажется, что ты немного преувеличиваешь? – поинтересовался Сэм, стараясь скрыть веселье в своем голосе. – Я сомневаюсь, что у призраков такие же проблемы как у тебя..
-Не смей разговаривать со мной, как с пациентом психбольницы, Сэм, - процедил сквозь зубы старший Винчестер.
-Но пойми, Дин, только потому, что тебя раздражают такие люди…
-Ты не мог бы не быть таким занудой? – прервал его Дин. – Сейчас не обо мне речь!
Сэм прикусил язык, проглатывая язвительный ответ.
-Ладно, продолжай.
На другом конце провода послышался обиженный вздох, и только потом:
-Ты помнишь куклу клоуна?
-Так не честно! – возмутился Сэм. – Ты не можешь использовать это против меня, потому что и сам…
-Убит ножом, Сэмми. Кинга закололи ножом. А ты помнишь, что твой приятель держал в руках?
Младший охотник открыл рот и тут же закрыл. После паузы он осторожно ответил:
-Нож.
-В яблочко! И знаешь что? У Алана Поллака в саду на дереве висит довольно таки впечатляющее украшение.
-А тот парень, которого похоронили заживо?
-Тоже самое.. словно тело, вырытое из земли. Не знаю, что за психи могут терпеть такое у себя дома…
Ладно, возможно. Нелепо, глупо, но возможно, поскольку определенная связь все-таки существует.
-Ну и что? Мы теперь будет ходить от двери к двери и просить, чтобы они поснимали свои декорации? Мы вообще знаем, что делать?
-А ты что-нибудь нашел? – спросил Дин, игнорируя вопрос брата.
-Ничего, касающегося Хеллоуина.
-Значит, ты все-таки признаешь очевидное? Что дело в празднике? – в голосе старшего Винчестера послышался вызов.
-Хорошо, - произнес Сэм, тщательно подбирая слова, поскольку Дина и так распирало от гордости за себя любимого. – Полагаю, что события могли развиваться подобным образом…
-Просто скажи это, Сэмми.
Младший охотник закатил глаза, хотя брат этого и не мог увидеть:
-Ладно, твоя теория вполне обоснована.
И почти почувствовал, как Дин довольно усмехается в трубку. Через несколько секунд он спросил:
-Нашел что-нибудь еще?
Сэм решил игнорировать удовлетворенные нотки проскальзывающие в голосе брата:
-Некоторые из них были родственниками. А так в основном чепуха. Никакой общей связи между людьми, которые не являются родственниками.
-Странно.
-А я о чем тебе толкую. Ты далеко?
-Буду через несколько минут, а что?
Сэм побарабанил пальцами по клавиатуре компьютера:
-Думаю, нам стоит еще раз навестить миссис Кинг.
-И с чего мы начнем разговор?
Дин удивлено уставился на брата:
-А с каких пор мы заранее это обсуждаем?
-Мы не можем просто завалиться к ней в дом и сразу же расспрашивать о клоуне. Нужна хоть какая-нибудь причина.
-Мы описываем его имущество, клоун относится туда же, - ухмыльнулся Дин, останавливая машину за углом. – Отсюда пройдемся пешком.
-По-моему, это паршивая идея, - буркнул Сэм, но Дин уже успел захлопнуть дверь машины и пропустил его слова мимо ушей.
Сэм поспешил за братом, постоянно отдергивая свою я-просто-добросовестный-юрист рубашку.
Он только успел поднять руку, чтобы позвонить, когда дверь неожиданно распахнулась и на пороге появилась Маргарет Кинг.
Кажется, она выглядела еще старше, чем два дня назад, но глаза горели ярким огнем.
-Здравствуйте, Маргарет, - начал Сэм спокойным и вежливым тоном. – Нам жаль, что приходится беспокоить вас снова, но…
-Ничего, вообще-то я надеялась, что вы придете, - ответила она со странной интонацией в голосе. – Заходите.
Сэм быстро посмотрел на Дина, и увидел в глазах брата предупреждение. Придя к молчаливому соглашению, они переступили порог дома. Дверь со зловещим скрипом закрылась у них за спинами. Или же это просто паранойя.
-Мне звонил адвокат Дэвида, - начала она, не скрывая возмущения в голосе, и Сэм понял, что паранойя здесь была ни при чем. – Я спросила его о списке, который должна была составить, ваши инструкции показались мне несколько неточными. – Ее глаза заблестели от сдерживаемой злости. – Он ответил, что после нашей с Дэвидом свадьбы, завещание уже не нужно – все имущество автоматически переходит мне.
-Вот почему мы и зашли к вам, - начал импровизировать Дин. – Вышло недоразумение…
Маргарет резко повернулась к нему, и Дин даже отшатнулся.
-Вот почему я сначала тоже засомневалась. Но после парочки звонков, я выяснила, что ни Сэмюель Хард, ни Дин Малколм не работают в адвокатской конторе моего мужа. А сделав еще несколько звонков, узнала, что такие имена ни числятся в списках ни одной официальной конторы штата.
Плохо.. Вот теперь действительно все плохо.
-Миссис Кинг, это не то, что вы..
-Я думаю, - вновь прервала она его и Сэм оставил попытки спасти их положение, - вам следует сказать кто вы черт возьми такие!
Никто из них не торопился отвечать. Маргарет еще раз окинула их презрительным взглядом.
-Вы репортеры? – неумолимо продолжала она. – Пытаетесь заработать денег на смерти моего мужа? Вы появляетесь здесь, нагло втираетесь в доверие, рассыпаясь в извинениях и прячась за вежливыми словами, - она ткнула пальцем в сторону Сэма, и тот тоже отшатнулся. С демонами и духами он еще мог справиться, но понятия не имел, что делать с разъяренной вдовой. – Вы лгали, заставили меня вновь вспоминать один из самых ужасных моментов моей жизни! И ради чего?!
Статьи?
Они вновь промолчали. И вдруг, совершенно неожиданно ответил Дин:
-Да.
Миссис Кинг повернулась к старшему Винчестеру:
-Да?
Сэм тоже удивился такому ответу, но предусмотрительно промолчал.
-Да, мы репортеры, - спокойно произнес Дин, но Сэм увидел почти незаметную морщинку у него между бровей.
-Как вы могли? – прошептала Маргарет. Вся ее злость мгновенно пропала, но Сэм подумал, что так даже хуже. – Как вы могли прийти и.. и…
-Нет, - выпалил Сэм, не обращая внимания на предупреждающий взгляд брата. – Мы не репортеры, миссис Кинг. Мы не собирается зарабатывать деньги на вашем горе.
На ее лице появилось выражение искреннего замешательства:
-Тогда что? Чего вы действительно хотите?
-Верите или нет, Маргарет, но мы хотим найти убийцу Дэвида, - ответил Сэм, почти чувствуя спиной разъяренный взгляд Дина. Плевать на их секрет. Сейчас на карту поставлено значительно больше.
-Что? – девушка стремительно побледнела, и на ее лице стали четче видны мокрые дорожки от слез. – Смерть моего.. но полиция…
-Делает все возможное, - тихо закончил Сэм. – И мы тоже. Пожалуйста, нам нужно задать вам несколько вопросов. Это не займет много времени, а мы потом уйдем и оставим вас в покое. Хорошо?
-Я.. Зачем? – спросила она, судорожно сжимая кулаки.
Дин выгнул бровь и с любопытством покосился на брата, всем видом давая понять: «Сам заварил кашу – сам теперь и расхлебывай».
-Мы только хотим помочь. Если бы вы только могли нам поверить…
-Вы не дали мне ни одного повода, - произнесла Маргарет, и ее глаза вновь зло вспыхнули. Через минуту она тихо попросила:
-Скажите, кто вы на самом деле.
-Я Дин, - ответил молчавший до этого Дин. Окинув Сэма крайне раздраженным взглядом, он продолжил. – А это мой брат Сэм.
Сэм на секунду испугался, что она потребует их полные имена или документы, но вся ее ярость удивительным образом испарилась.
-Братья?
-Да.
-И вы здесь, чтобы найти убийцу Дэвида?
-Таков был план.
Спотыкаясь, она сделала несколько шагов назад, тяжело осела на стул в гостиной, где они беседовали несколько дней назад, и спрятала заплаканное лицо в ладонях. Винчестеры ждали в напряженной и неуютной тишине. Но, по крайне мере, она не стала вызывать полицию.
Маргарет все еще всхлипывала, но кажется уже приходила в себя. Она расправила плечи, вытерла слезы и повернулась к парням:
-Что вам нужно знать?
-Ну, все прошло неплохо.
-Лучше, чем если бы она думала, что мы ее используем.
Дин презрительно фыркнул и резко крутанул руль, сворачивая на соседнюю улицу.
-Ты создал нам великолепное прикрытие, братец, - язвительно прокомментировал Дин. – Ты что не знал о всей этой фигне с завещанием? И чем ты занимался в Стэнфорде?
-Я знал, Дин, - возразил младший Винчестер. – Но я не думал, что и она узнает. Я хотел придумать что-нибудь безобидное, и вряд ли бы она откровенничала с полицией или агентами ФБР.
-Не смеши меня, Сэмми. Признайся, что ты спал на лекциях.
Сэм сердито посмотрел на него сузившимися глазами:
-Заткнись.
-О, великолепный ответ, - беззаботно усмехнулся Дин. Придерживая руль двумя пальцами, он задумался. – Она сказала нам немного.
-Все что знала, - справедливо заметил Сэм. Дин насмешливо посмотрел на брата и тот добавил. – Но действительно не так уж много.
-Если мы даже не знаем откуда взялась эта штука, как нам заниматься расследованием?
-Она сказала, что Кинг купил клоуна у какого-то парня несколько лет назад, - возразил Сэм, опираясь на то немногое, что им удалось выяснить.
-Конечно, и это значительно сужает круг наших поисков.
Сэм как всегда проигнорировал сарказм и невозмутимо продолжил:
-Если это проклятая вещь, - произнес он, хоть и знал, что вся его теория шита белыми нитками, - мы не сможем просто уничтожить ее. Как с картиной в Нью-Йорке, когда дух девчонки нападал на владельцев картины. Просто сжечь картину было недостаточно.
-Вот почему нам нужно найти настоящего владельца, - закончил Дин, словно уже заранее знал последовательность рассуждений брата. Впрочем, не удивительно…
-И мы возвращаемся к самому началу наших поисков, - обреченно застонал Сэм.
-Я начинаю думать, что мы никогда не сдвинемся с мертвой точки.
Тон, которым это было сказано, заставил Сэма замолчать. Конечно, его брат никогда не отличался особой терпимостью, но на этот раз он превзошел себя. Даже сейчас он выглядит нервным, раздраженно постукивая пальцами по рулю.
-Дин, - тихо произнес Сэм. И когда тот посмотрел в его сторону, спросил. – Ты в порядке?
Дин опешил:
-В полном.
Сэм нахмурился и повернулся к брату:
-Правда? Тогда почему ты ведешь себя, как …
-Ну что, Сэм? Как я себя веду? - Предупреждающе и даже немного агрессивно поинтересовался Дин. Еще одно подтверждение, что с братом что-то происходит.
-Как будто ты не можешь сосредоточиться на одном деле или же тебя волнует что-то совсем другое, - осторожно ответил Сэм. Просить Дина показать свои чувства, то же самое, что просить огромного гризли пожать тебе руку.
-Мы ходим по кругу, - вздохнул Дин.
Сэм колебался, пытаясь вычислить вероятность того, что он нарвется на очередную ссору. Вероятность была довольно высокой.
-Теряем время?
Дин отрицательно покачал головой:
-Нет, это меня как раз и не волнует.
Да черт с ним!
-Правда? По-моему ты как раз волнуешься из-за того, что отмерянное тебе время постепенно уходит! – Он видел какая буря бушует в душе у Дина, но все равно безжалостно продолжил. - И если ты действительно волнуешься, значит, ты боишься будущего, и не смирился со своим выбором.
Дин никак не отреагировал на его жестокие слова и молча вел машину еще несколько минут, а потом неожиданно съехал с дороги. Привычный грохот музыки сменился тишиной. Сэм уже думал, что Дин просто закроет тему, но тот неожиданно повернулся к брату и глубоко вздохнул.
-Я скажу лишь один раз, - сейчас его голос звучал глухо и очень серьезно, и Сэм старался не пропустить ни слова. - Я продал душу. Через год я отправлюсь в ад. И я знал об этом с той же секунды, когда заключил сделку, и я согласился. Мне плевать, что ты не согласен. Здесь нет лазейки, через которую можно выскользнуть, как мы делали раньше. Все уже решено.
-Дин, - возмутился Сэм. – Ты не знаешь этого точно. Ты не можешь просто…
-Послушай, меня! – заорал Дин, и Сэм сразу же испугано замолчал. – Мы не будем даже пытаться искать выход! Я отказываюсь!
-Да что с тобой, черт возьми? – начал Сэм, постепенно повышая голос. – Ты даже не хочешь подумать над этим? Время уходит, а ты ничего не делаешь, чтобы защитить себя! Ты будешь просто сидеть, и ждать конца? Почему, Дин?
Они сердито уставились друг на друга. Сэм узнал этот упрямый взгляд и недовольно сжатые губы, но что-то еще скрывалось за обычным упрямством. Похоже, Дин не все ему рассказал. И чтобы это не было, сейчас Дин напряжено размышляет, следует ли рассказывать брату или нет.
Постепенно выражение упрямства на лице Дина сменилось мрачной решимостью.
Сэм ждал, одновременно и желая услышать ответ и боясь посмотреть правде в лицо.
-Если я попробую спастись, - начал Дин медленно. – Если я только попытаюсь ускользнуть от сделки, … ты умрешь.
Сэм рассеяно заморгал. Слова словно острый нож вошли в сердце. Ну почему Дин хранит в себе такие секреты? Почему он узнает об этом последним?
-Что? – прошептал Сэм, оглушенный неожиданным признанием.
-Ты умрешь. – Сказал, как отрезал. – И будь я проклят, если позволю этому случиться. Мне хватило и одного раза.
Сэм вздрогнул. Тот факт, что он может умереть пугал, но то, что Дин будет жить благодаря его смерти – еще хуже. Сэм отвел глаза, рассматривая пейзаж за окном, не в силах даже посмотреть на брата.
Дин сделал свой выбор, заключив сделку. Довольно эгоистичный выбор. Он лучше других понимал, что чувствуешь, когда за тебя погибает человек, которого ты любишь. И вина, которая давит на плечи, не позволяющая поднять голову.
Его брат будет мучаться в аду именно из-за него!
Сэм понимал, что он трус. Теперь к чувству вины примешивался стыд, и тяжесть на плечах только увеличилась. Дин бы отдал все за него, он уже отдал все, а Сэм сразу же испугался? Дин продал свою душу, а он не сможет сделать тоже самое ради брата, единственного близкого человека в этом гребаном мире?
-Прекрати.
Сэм рассеяно заморгал, вынырнув из своих унылых размышлений. Он был уверен, что на его лице появилось выражение смущения и стыда, и постарался затолкать эти чувства подальше, пока Дин ничего не заметил.
-Я знаю, о чем ты думаешь. – Тихо произнес Дин. – Хватит.
-Но, Дин.. – начал Сэм, слова уже были готовы сорваться с губ – извинения или обвинения, а может и то и другое, - но Дин вновь его перебил.
-Я не хочу, чтобы ты умер, придурок. – Теперь его голос казался решительным и несколько угрожающим. – А это значит, что я не хочу, чтобы ты умирал из-за меня.
Сэм проглотил горький комок в горле. Он даже не спорил: а какой смысл? Это могло сработать, когда ему было двенадцать, но не сейчас. Дин искренне верил, что старшие братья существуют только для того, чтобы защищать младших, любой ценой. И ничто не сможет поколебать его уверенность.
-Я не могу, - Сэм не знал, как выразить словами все, что он чувствует. – Он помотал головой и, не мигая, уставился на брата. – Я не могу.
Я не могу сдаться. Я не могу оставаться спокойным. Я не могу позволить тебе умереть.
-Да, - уже мягче ответил Дин. – И я тоже.
В машине воцарилась тишина, ее нельзя было назвать неуютной или приятной. Просто грустной. Вряд ли они достигли соглашения, но, по крайней мере, добились хотя бы шаткого перемирия. И не смотря на оставшиеся нерешенные проблемы, стена непонимания между ними дала трещину. Наконец Дин вновь завел машину, и они тихо тронулись с места. Они продолжали молчать, слушая невнятное бормотание радио и тихий шелест покрышек
-А что это там за знак?
Сэм от неожиданности чуть не подпрыгнул. Он повернулся к брату, который уставился куда в окно. Сэм проследил за его взглядом и заметил огромный каменный знак с названием, выгравированным на идеально равной поверхности. Он прищурился, чтобы разобрать название.
-Кладбище Кроссвей? – прочитал он и посмотрел на десятки монолитных серых могильных камней. – Здесь что-то важное?
-Алан Поллак похоронен здесь две недели назад. – Ответил Дин, достав из кармана сложенный листок и бросив его Сэму. Действительно, на листочке, вырванном из блокнота, женским неровным почерком были нацарапаны имя жертвы и адрес кладбища.
Дин остановил Импалу и выключил зажигание.
-И что мы собираемся здесь найти? – устало спросил Сэм. Иногда его очень раздражало, что Дин всегда водит машину, следовательно, выбирает маршрут, предварительно не советуясь с братом.
-Иногда зло оставляет следы на могилах, ты знаешь это, - Дин одарил брата раздраженным взглядом. – И, возможно, другие жертвы тоже похоронены здесь.
-Да, но сомневаюсь, что в этот раз мы имеем дело с зомби, - возразил Сэм. – Для этого нужен человек, хорошо разбирающийся в ритуалах.
-Я такого и не говорил. Я всего лишь думаю, что нам не мешает осмотреться. Мы практически ничего не знаем, и информация о месте захоронения никогда будет не лишней.
Сэм открыл было рот, но молча покусал губы и неожиданно улыбнулся:
-Что? – изумленно спросил Дин.
-Только для нас, старик, - покачал головой Сэм. – Ладно, давай проверим покойничка.