И мои любимые..

Новый город.

–Дин.
–Дин?
–Ди–ин!
–Что?
–Ты проснулся?
–Нет.
–Проснулся!
–Нет.
–Тогда как же ты со мной разговариваешь?
–Я с тобой не разговариваю. Ты спишь.
–Не сплю.
–И сопишь во сне.
–Дин.
–Что?!
–Я не могу заснуть.
–Я тоже.
–Почему?
–Потому что ты не хочешь заткнуться.
–Дин.
–Мелкий, почему бы тебе не утихомириться?
–Как ты думаешь, на что он похож?
–На арахисовое масло.
–Я серьезно.
–Я тоже.
–Как Талса может быть похожим на арахисовое масло?
–Потому что тебе снится сон. Спи дальше.
–Дин!
–Не знаю, Сэмми. Я никогда там не был.
–Скоро уже утро, мальчики. Завтра нас ждут великие дела.
–Да, сэр.
–Папа?
–Да, Сэмми?
–А на что похож Талса?
–На арахисовое масло.

Аутсайдеры.

–Да пошли они все, Сэм. Сваливаем отсюда, – Дин развернулся и решительным шагом направился прочь. Но Сэм не пошел за ним следом.
–Может, если бы ты их попросил, – произнес он, глядя на игру других ребят.
–Чтобы  я попросил что?
Сэм пожал плечами. Он засунул руки в карманы джинсов и уставился на носки новеньких кроссовок.
–Ну, не знаю. Спросил бы, можно ли мне играть с ними.
Дин вздохнул.
–Сэмми, почему тебя так волнует то, что они скажут?  Они всего лишь кучка недоумков. Да ты их сделаешь одной левой!
–Я не хочу с ними драться, – тихо ответил Сэмми. Я просто хочу… не знаю. Быть частью команды, наверное.
–Мы – команда.
–Настоящей команды, Дин. Как нормальный парень.
–Ты не нормальный парень. Ты мой братец–зануда. Пошли! Можешь даже выбрать нам пиццерию.  Мы будем есть пиццу пока нам не станет плохо и нас не стошнит в их почтовые ящики.
–Звучит очень по–взрослому.
Дин закатил глаза.
–Тебе одиннадцать. Ты и не должен быть взрослым.
–И еще у меня не должно быть пистолета. И я не должен знать, как сломать человеку шею.
Дин засиял своей неотразимой улыбкой.
–Что я могу сказать? Можешь считать, что ты выиграл в лотерею, и тебе достался клевый  отец! Большинство ребят готовы пойти на все, чтобы оказаться на твоем месте.
Сэм тихо фыркнул.
–Ага, повезло мне.
Дин несколько до–олгих мгновений смотрел на брата, а затем обреченно вздохнул.
–Отлично, я их спрошу, – он быстрым шагом пересек игровую площадку, подошел к группе ребят, некоторые из них, увидев Винчестера, шарахнулись назад. Дин твердой рукой вытащил из группки подростков одного парня и несколько минут что–то  ему объяснял. Парень посмотрел на Сэма и покачал головой. Дин добавил еще несколько слов. Теперь парень выглядел напуганным. Снова посмотрев на Сэма, он кивнул.
Дин помахал брату рукой, призывая подойти ближе. Сэм мелкой рысцой направился к ним, его новые кроссовки ослепительно сияли в лучах полуденного солнца.
–Это Джефф, – ответил Дин, хлопнув парня по плечу. – Он говорит, что ты можешь быть в его команде. Верно, Джефф?
–Ага, – осторожно ответил тот. – Конечно. – Он бросил Сэмми баскетбольный мяч.
Младший Винчестер радостно заулыбался. Но улыбка сразу же завяла, как только он увидел что Дин собирается уходить. 
–А как же ты? – крикнул он вслед  брату.
–Я иду за пиццей. Я заберу тебя позже.
–Ты не хочешь сыграть?
–Не моя игра. Слишком мало крови.
–Ой, да ладно, Дин! Ну, совсем немного?
Дин даже не сбавил шага. Сэм огорченно смотрел ему вслед.
–Ну, так ты собираешься играть? – спросил Джефф после долгой паузы. Он был на голову выше Сэма и на несколько лет старше Сэма. И выглядел как раз так, как мечтал Сэм, – нормальным.
–Я думал, у вас уже набраны команды.
–Да.
–И ты все равно позволишь мне играть?
Джефф пожал плечами.
–Думаю да. Ты же хороший парень?
–А что тебя сказал мой брат?
–Что ты хороший парень, – соврал Джефф.
Сэм вздохнул.
–Да, – он бросил ему мяч. – Я действительно хороший парень, – он развернулся и побежал за Дином.
Когда он добежал до брата, тот сбавил шаг. Дин покосился на Сэма и вопросительно приподнял бровь:
–Что? Они опять тебя послали?
–Нет.
Дин нахмурился.
–Я думал, ты хочешь с ними играть.
–Хотел.
–И?
Сэм криво улыбнулся.
–А теперь не хочу.
–Господи, Сэм. Что творится у тебя в голове? Ты хуже назойливой младшей сестры.
–Ага, ну и что. Пошли за пиццей.
–Хочешь, чтобы я снова с ними поговорил? – Дин кивнул в сторону игровой площадки.
–Нет. Пошли они!
–Если хочешь, можешь взять их с собой. Отец оставил мне достаточно денег, чтобы мы могли угостить их.
–Нет, нам же достанется больше.
Дин снова подозрительно покосился на брата:
–Уверен? Я думал, ты хочешь здесь завести друзей. Присоединиться к чьей–то компании.
–У меня есть друзья.
–Настоящие друзья, – тихо ответил Дин. – Как у нормального парня.
–У меня есть настоящие друзья, – отрезал Сэмми.
Несколько минут они шли молча.
–Итак, – наконец сказал Дин. – Наблюем им в почтовые ящики или как?
Сэм усмехнулся.
–Думаю, что Джефф живет внизу улицы. Я видел его на прошлой неделе, когда мы переезжали.
–Он недоумок и слабак. Едва не намочил штаны, когда я сказал, что собираюсь съесть его печенку с великолепным кьянти.
–А что такое кьянти? – спросил Сэм.
–Блин, Сэмми, если бы я и сам знал….
_____________
Кьянти - сухое красное вино, производится в Италии.

Автор: Charli Cameron

Близорукость.

Первый знак Сэм не смог распознать и просто выпустил его из поля зрения.
По вечерам Дин трет уставшие глаза, кончиками пальцев сжимает переносицу. К девяти часам вечера у него краснеют и слегка опухают глаза. Сэм однажды предлагает прикладывать к ним кусочки свежего огурца, чтобы убрать покраснения, на что Дин лишь оценивающе смотрит на брата и спрашивает:  «А ничего получше нельзя было придумать, Саманта?». Больше эту тему они не поднимают.
Со вторым признаком к Сэму приходит подозрение.
Под глазами Дина проявляются крохотные покраснения, словно от оправы очков.
Положив на ладони подбородок, он недовольно хмурится, не в силах сосредоточиться.
–Снова мигрень?
–Снова мигрень, – ворчливо соглашается Дин.
–Четвертый приступ за неделю.
–Может быть, у меня в голове опухоль.   
–Не смешно.
–Заткнись и брось мне упаковку талинола.
А с последним знаком подозрения Сэма подтверждаются.
–Посмотри–ка сюда, – говорит Сэм и швыряет на стол открытый дневник отца.
Дин отставляет бутылку с пивом и берет в руки дневник, украдкой бросает взгляд на брата. Дин рассматривает дневник на вытянутых руках, а потом придвигает его ближе.
–Дин?
–Ну? – Дин щурит глаза, пытаясь прочитать написанное.
–Ты что не можешь прочитать?
–Чувак, не сходи с ума, лучше притащи мне еще пива.
Сэм неохотно поднимается и пробирается сквозь толпу к барной стойке.  Краем глаза он замечает, как Дин засовывает руку в карман кожаной куртки, висящей на спинки стула, и что–то достает. Мысленно потирая руки, Сэм довольно улыбается и, швырнув бармену на стойку двадцатку,  поспешно возвращается обратно. 
С грохотом ставит бутылки на стол, так что из горлышек выплескивается немного пены, а сам падает на соседний стул. Дин от неожиданности дергается,  быстрым движением срывает очки с переносицы и пытается спрятать их под столом.
–Что случилось? – невинно интересуется младший Винчестер.
Дин явно чувствует себя не в своей тарелке.
–Ничего, – врет он и кивает в сторону открытого дневника. - Думаешь, мы ищем именно это существо? - спрашивает он, надеясь сменить тему разговора.
–Покажи мне, – приказывает Сэм.
–Что тебе показать, маленький  извращенец?
Сэм весело хохочет.
–Чувак, я знаю, что ты носишь очки.
–Ты ошибаешься.
–Ты их прячешь сейчас под столом.
–Я не ношу очки.
–Ха–ха, давай, я хочу это увидеть!
–Нет.
–Дин, нет ничего стыдного в том, что ты носишь очки.
–Мне не нужно носить очки, – сердито отрезает Дин, и, помолчав, добавляет. – Просто иногда мне нужна небольшая помощь.. ну знаешь, во время чтения...
–И когда водишь машину?
–Возможно.
–Так покажи мне! – Сэм складывает  руки на груди и придает лицу самое невинное выражение.
Дин тяжело обречено вздыхает, вытаскивает из под стола руку, раскрывает очки в легкой золотой оправе, и с мученическим видом цепляет их на нос.
–Вот.
–И ничего ужасного. Теперь ты выглядишь.. – Сэм поднимает глаза к потолку, пытаясь подобрать удачное слово.
–Привлекательным? – подсказывает Дин.
–Не слишком.
–Умным?
–Вряд ли.
Сэм щелкает пальцами и его осеняет.
–Они делают тебя похожим на англичанина.
Дин быстро сдергивает очки с носа.
–Надень их, я всего лишь пошутил.
Брат недовольно хмурится, подозрительно косится, но все же надевает очки и погружается в чтение отцовского журнала.
–Очкарик, – тихо говорит Сэм.
Дин немедленно вскидывается.
–Ты что–то сказал?!
–Четырехглазый.
–Придурок, я надеру твою тощую задницу!
–Осторожно, очки не разбей!

Новые драбблы переводы, к сожалению, автора не помню.

Десять причин ненависти Сэма к Дину.
1. Его еда. Если конечно ту гадость, которую он ест, можно назвать едой.

2. Его музыка. И когда он сменит свою коллекцию старых аудиокассет?

3. Его своеобразное и, в некоторых случаях, неуместное, чувство юмора. Стоит только вспомнить того студента, танцующего с пришельцем. Сэму иногда кажется, что Дину действительно нравился Трикстер.

4. Его бесчисленные и беспорядочные … любовные связи. Дин, чувствовать хоть что-то к девушке, еще не преступление!

5. Его притворство, когда он пытается показать себя глупее, чем он есть на самом деле. До того как Сэм вернулся из Стенфорда у Дина не было проблем со сбором информации. А сейчас он делает вид, что даже не может правильно выговорить слово «информация».

6. Его беспрекословное подчинение отцовским приказам. Дин Винчестер, охотник, вор, карточный шулер и Казанова, с его мне-плевать-что-вы-думаете-обо-мне поведением, и он прислушивается к чьим-то словам, как будто они есть истиной в последней инстанции.

7. И вновь – то, как он пытается скрыть свою сообразительность. Они оба знают, что Сэма не просто обвести вокруг пальца, так какого черта он все еще продолжает это делать?

8. То, как он приспосабливается к любой обстановке. Он как хамелеон – меняется в зависимости от окружения. Сэм провел четыре года в Стенфорде, так и не научившись этому полезному качеству.

9. Его цинизм. Почему нельзя поверить, что в мире, кроме зла, еще существует и добро. Разве уже само его существование не доказывает, что в их мире еще осталось добро?

10. Его самоотверженность. Сэм никогда не сможет убедить Дина, что это вполне нормально хоть иногда вести себя эгоистично, и то, что Дин заслужил хоть что-то для себя лично. Но он все равно будет продолжать пытать вдолбить это в его глупую голову.

На свету и во тьме.

Иногда ты словно ощущает, что в тебе уживаются два совершенно разных человека.
Ты – Сэм Винчестер, двадцати двухлетний студент Стенфорда. Ты прилежно учишься, проводишь выходные в компании многочисленных друзей или работаешь. В крохотной старой квартирке, насквозь пропахшей краской, ты живешь вместе с девушкой, которую ты любишь больше всего на свете. И которая отвечает тебе тем же. У Джесс золотистые волосы и глаза цвета летнего неба. Она одна из тех немногочисленных людей, которые обладают неистощимым запасом терпения и доброты… пока ты не покажешь, что недостоин ее.

Тогда кому-то может не поздоровиться. Тогда ее язык покажется тебе острее бритвы. И хоть она выглядит как ангел, она очень ленива. Зато перед экзаменами и зачетами она приобретает невиданный ранее энтузиазм. Она ненавидит обман и недомолвки, но когда ты говоришь, что существуют вещи, которые ты хотел бы держать в себе, она улыбается.
-Тебе больше ничего не нужно говорить, - отвечает она, и ты понимаешь, что она просто не любит, когда ей врут в лицо, но если ты не хочешь о чем-то говорить, она тебя поймет.

Ее День рождения двадцать второго января. Это один из тех дней, когда в тебе просыпается другой Сэм Винчестер.
Этот Сэм пристально осматривает здание прежде чем в него войти. В каждом кафе, где он когда-либо обедал, он точно знает где находится черный ход. Этот Сэм Винчестер стреляет из любого предложенного ему оружия, будь это дробовик, пистолет или обрез. С таким же мастерством он использует нож, хотя до Дина ему еще далеко. Этот Сэм Винчестер в мгновения ока может преобразиться, и утром выйдя из дома, это будет уже совершенно другой человек.

Этот Сэм Винчестер проснувшись в ночь Хеллоуина, сразу же понимает, что кто-то забрался к ним в дом. Он едва не вскрикивает, когда понимает, что именно Дин сейчас прижимает его крепкой рукой к полу. Он сдерживает себя, чтобы не выдать свой радости и пренебрежительно отзывается об отце, утверждая, что после охоты тот где-то напивается в одиночестве.

Этому Сэму Винчестеру больше всех на свете дороже не Джесс, а Дин, за которого он готов, не раздумывая, отдать жизнь. И когда он говорит, что готов поехать с Дином, но должен вернуться к понедельнику, ты совершенно отчетливо понимаешь, что поиграл ему.

Каждое новое начало

-Слава тебе Господи! – воскликнула Джесс, отходя от коробки и рассматривая свои грязные ладони. – Когда мы купим себе дом, из одной комнаты мы сделаем гардероб.
-Надейся, - ответил Сэм, приближаясь к ней с пакетом, полным его собственной старой одежды.
-Я знаю это совершенно точно, - тоном не терпящим возражений произнесла Джесс. – Нам всего лишь по двадцать одному году, но у нас уже успело скопиться такая гора хлама.
-Одну сумку старых вещей вряд ли можно назвать «такой горой лама», - поддел ее парень, забрасывая сумки в грузовик.
-А сейчас должна звучать барабанная дробь, - торжественно провозгласила Джесс. – Мы избавились от своей подростковой одежды и своих подростковых проблем!
Сэм рассмеялся, но в глубине души понимал, что девушка права. Джинсы, которые лежали поверх свей остальной одежды он одевал на последнюю охоту на призрака в Южной Каролине. А под джинсами рубашка – отец однажды заворачивал в нее проклятое ожерелье. А где-то в горе остальной одежды лежит куртка, которую он одевал, когда его впервые ранили, - полтергейст сломал ему тогда два ребра.
Он дернул за рычаг. Поддон поднял вверх их пакеты, и из грузовика раздался глухой звук падения. Сэму он показался звуком, с которым захлопывается тяжелая дверь.
-Пошли обратно, к нам домой, - ответила Джесс, особенно выделяя последнее слово.
Два дня спустя в глубине нового шкафа она нашла старую, местами порванную футболку с надписью «AC/DC».
-Это Дина, - поспешно ответил Сэм, выхватывая футболку, которую Джесс брезгливо держала кончиками пальцев (и на вытянутых руках). Джесс осуждающе нахмурилась.
- Я ее захватил по ошибке… когда уезжал.
Девушка продолжала молча на него смотреть.
Сэм спрятал ее подальше, пока Джесс ни пришло в голову выбросить футболку в мусорное ведро.
-Когда-нибудь я ее верну, - пообещал Сэм.

Пиво и сломанные носы.

-У меня нет слов, - возмущенно ответил Джон присутствующим. Сэм промолчал. Отвечать-то ему особо было нечего. Раньше у отца находилось очень много слов. Особенно в подобной ситуации.
-То есть Дин, конечно, если бы это был Дин… но ты?
-Папа, я..
-Директор сказал мне…
-Директор идиот, - хрипло ответил Дин. Он сидел за кухонным столом, замотанным в одеяло и подозрительно косился на микстуру от кашля, которую ему только что дал отец. Дин всеми путями старался избежать приема лекарств, но у него неделю уже не спадала температура, и отцу пришлось проявить твердость.
-Конечно он идиот, - фыркнул Джон. – Кем ему еще быть с такой работой? У меня только двое детей, но я уже на грани помешательства, а у него их сотни!
«Нечестно», - подумал Сэм.
-Папа, успокойся! Я же не попаду из-за этого в трьму, так что ни о чем беспокоиться!
-Ты сломал этому ребенку…
-Дэвиду Лэвису, - услужливо подсказал Дин.
-Ты сломал этому ребенку нос!
-Он придурок! – резко ответил Сэм. – Он избывает людей так же часто, как остальные пожимают руки. И он пристает к девчонкам. На прошлой неделе он поджег рюкзак Макса Эванса. Он ответственный почти за все беспорядки, происходящие на территории школы. Некоторые из учителей даже боятся его. Поэтому когда жертвой недели он выбрал меня, я…
-Да, Сэмми, я уже знаю все это, но зачем ты ударил его перед окнами учительской?
Дин рассмеялся пугающим скрежущим смехом.
Сэм засопел. Ну да! Он допустил ошибку! Но хотя бы спас свои книжки.
Джон беспомощно вздохнул и достал из холодильника две бутылки пива и поставил их на стол. Дин потянулся за второй бутылкой, но Джон подвинул ее к Сэму, который изумленно на нее уставился.
-Если ты уже достаточно взрослый, чтобы водить машину и ломать носы, - ответил отец, криво улыбнувшись.
-А как же я?! – возмутился Дин.
Джон с намеком посмотрел на микстуру от кашля.
Сэм сделал глоток из его первой законной бутылки пива и улыбнулся, наблюдая, как нахохлившийся Дин отмеряет чайной ложкой лекарство.

Отредактировано Дженнифер (2009-02-17 23:08:13)