Итак, маленький кусочек перевода скрипта с иностранного сайта, написанный иностранным фаном. Автор - Shraddha. Кусочек маленький, потому что... вдруг вам неинтересно... тогда я возьмусь за другой... кусочек... В общем, пишите, продолжать или не продолжать. Хотя по такому маленькому кусочку, наверно, непонятно, но все же...
Дети Зачарованных ~ Бог мой!
Двадцать два года спустя. Уайетт Холливелл (24) и Крис Холливелл (22) живут вдвоем в особняке. Их родителей и теток уже нет в живых. Их кузина Патриция (дочь Фиби) не хочет иметь ничего общего с магией с момента гибели матери. Живет она в Нью-Йорке. Уайетт работает инженером по вычислительной технике (это дословный перевод – прим. автора), а Крис еще учиться в колледже. Клуб Р3 принадлежит обоим братьям. Теперь спасение мира и защита невинных – задача Криса и Уайетта.
ОСОБНЯК – УТРО
Уайетт и Крис выходят из дома. Крис садится в машину. Уайетт запирает дверь и тоже садится в машину. Они отъезжают.
Уайетт: Нервничаешь?
Он украдкой бросает взгляд на Криса, погруженного в чтение учебника.
Крис: Нет, ты о чем?
Уайетт: О твоем экзамене.
Крис: Да нет, я спокоен. Я очень много работал и все прекрасно знаю.
Уайетт (взволнованно): Ты же не хочешь сказать, что опять просидел над книжками всю ночь?
Крис: Нет. Не стоит так за меня переживать, Уайетт.
Уайетт (останавливается на светофоре и поворачивается к Крису): Ты мой младший брат, Крис. Естественно, я должен переживать за тебя!
Крис: Ты все еще расстроен из-за того, что Патриция нас бросила, так ведь?
Уайетт кивает.
Уайетт: Ты ведь понимаешь, теперь, когда мамы, отца и теток больше нет, я должен за вами приглядывать. Это моя обязанность.
Крис: Знаю. И ты с этим прекрасно справляешься. Но пожалуйста, уделяй хотя немного времени себе самому! Не надо слишком многим жертвовать ради нас, как это сделала тетя Прю ради мамы и тети Фиби.
Уайетт: А я и не жертвую. Не волнуйся, я знаю, что делаю.
Крис: Ладно, не буду.
Братья переглядываются. Внезапно машина сзади начинает сигналить. На светофоре загорелся зеленый. Они смеются и Уайетт трогает дальше.
Машина останавливается у колледжа Криса.
У ДВЕРЕЙ КОЛЛЕДЖА – УТРО
Уайетт: Удачи. Позвони, когда освободишься, я за тобой заеду.
Крис: Спасибо, но это необязательно. Я могу перенестись.
Уайетт (многозначительно): Крис…
Крис (себе самому, выбираясь из машины): Ну конечно, никакой личной выгоды. (затем Уайетту): После занятий я пойду в библиотеку. Я позвоню, когда закончу.
Уайетт: Так-то лучше. До встречи!
Крис вылезает из машины и Уайетт уезжает. Крис направляется ко входу в колледж, а в этот момент из-за дерева за ним наблюдает мужчина. Злобная ухмылка появляется на его лице и он исчезает.
ГДЕ-ТО В ПОДЗЕМНОМ МИРЕ – ВЕЧНАЯ НОЧЬ
Два демона ждут кого-то. Появляется демон, наблюдавший за Крисом. Его зовут Ракх.
Демон 1: Так ты действительно хочешь напасть на сыновей Зачарованной?
Демон 2: Я думал, мы это уже обсудили. Сыновья Зачарованной слишком могущественны. Нападение на них сродни самоубийству!
Ракх: Кто сказал, что я на них нападу? Я всего лишь использую их как щит.
Демон 1: Зачем тебе такой щит?
Ракх: Скоро узнаете. У меня есть план. Для этого мне понадобится младший из братьев. Сейчас они далеко друг от друга, так используем эту возможность! Вы двое мне поможете.
Ракх исчезает, два демона следуют за ним.
ПЕРЕД ДОМОМ КЛИЕНТА – УТРО
Уайетт стоит перед дверью очередного клиента. В руках у него бланк и ручка. Он звонит в дверь. В ожидании ответа он оглядывает дом. На двери болтается какой-то индийский символ. В окно он видит гостиную, пару статуй в ней и рисунки каких-то существ. Одна картина изображает женщину с четырьмя руками в позе лотоса, другая – женщину с восемью руками, сидящую верхом на льве. Также видна статуя мужчины с головой и хвостом обезьяны. (Это индийские боги, но Уайетт их не узнает). Вокруг статуи – цветы и ладан. Все это напоминает какой-то ритуал. Уайетт снова нажимает на кнопку звонка.
Наконец женщина-индуска лет 30 открывает дверь.
Миссис Шарма: Извините, что так долго. Вы тут, наверно, из-за компьютера.
Уайетт: Да, верно.
Миссис Шарма: Проходите. Вот он. (Она указывает на коробку с компьютером). По телефону вы сказали, что работаете дома, так что мой муж его уже упаковал.
Уайетт: Спасибо. Подпишите вот здесь, пожалуйста. (Он протягивает женщине ручку и бланк. Она подписывает бланк и возвращает его Уайетту). Спасибо. Я верну компьютер через шесть дней. Я дам вам знать, если это займет больше времени. Вы можете заплатить после того, как я закончу работу.
Миссис Шарма: Большое спасибо, до свидания.
Уайетт забирает компьютер, кладет его в багажник и уезжает.
КОЛЛЕДЖ – АУДИТОРИЯ – ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
Крис один из первых, кто уже готов сдать работу. Он берет сумку и уходит. Направляется он в библиотеку и не спеша идет по аллее. Внезапно прямо перед ним появляются два демона. Крис слегка удивлен, но тут же взмахом руки отправляет обоих в полет. Демоны мгновенно мерцают снова. Крис подбегает к тому месту, куда они только что упали.
Крис: Какого черта…
Крис оборачивается проверить, чист ли горизонт, но не успевает заметить, как другой демон (Ракх) кидает в него энергетический шар. Крис не успевает увернуться и тот попадает в плечо. Крис отлетает на несколько шагов, ударяется головой о пенек и теряет сознание. Довольный результатом, Ракх подходит к Крису и исчезает вместе с ним.
Продолжение следует…
ГДЕ-ТО В ПОДЗЕМНОМ МИРЕ – ВЕЧНАЯ НОЧЬ
Крис лежит на полу, связанный по рукам и ногам. Медленно приходя в себя, он чувствует резкую боль в плече. Голова раскалывается.
Крис (с трудом, еле сдерживая стон): Уайетт… где ты?
Он приподнимает голову, чтобы оглядеться и понимает, что его похитили и он где-то в подземном мире.
Он слышит шаги и голоса, которые становятся все ближе. Демоны, разговаривая, подходят к тому месту, где держат в заложниках Криса.
Демон 1: Все же я не понимаю, зачем нам младший из братьев.
Ракх: Наша цель – уничтожить тех, кто поклоняется богам, так?
Демон 1: Ну да, но как это связано с этими магами?
Ракх: Чего ты меня допрашиваешь? Я знаю, что делаю.
Демон 2: Неужели? А я в этом сомневаюсь.
Ракх: Ты что, правда думаешь, что я могу подвергнуть всех нас опасности? Я сам прекрасно знаю, что сыновья Зачарованной очень сильны вместе, но выбора у нас нет.
Демон 1: И все же зачем они нам? Как я понимаю, ты таки втягиваешь нас в неприятности!
Ракх: Мы постоянно убиваем невинных. Но что будет с нами, если однажды боги обернуться против нас? Мы с ними не справимся. Вот потому мне и нужны эти маги. Чтобы они нас защитили, особенно старший брат. У него, сдается мне, хватит сил, чтобы прикрыть нас.
Демон 2: Но ведь раньше такого не происходило? В смысле… с нами. Нам никогда не приходилось сталкиваться с богами. Ни один бог вот уже целую вечность ни разу не появлялся на земле. С чего бы им объявится тут сейчас?
Ракх: Есть один бог… Тот, который живет на земле и защищает своих обожаемых слуг! Он не часто светится, но скоро у него день рождения. И это означает, что все его поклонники будут проводить праздничные ритуалы в его честь, и они будут надежно защищены… от нас. Считается, что ни одно живое существо не в силах противостоять этому богу, он вне досягаемости. Если он нас найдет, нам конец.
Демон 1: Это верно, но что дает тебе повод думать, что светлый маг, к тому же Холливелл, будет защищать демонов?
Ракх промолчал. Они подошли к тому месту, где лежал плененный Крис. Мерзкая улыбочка появилась на лице демона.
Ракх: Может, демона он и не будет защищать…
Произнося эти слова, он смотрит на Криса, а затем превращается в него.
Крис (Ракх): Но он будет защищать своего младшего брата от любого бога, (Крису) так ведь?
Крис (все еще страдая от боли): Нет…
Крис (Ракх): (нагло, обращаясь к Крису): Не волнуйся. Я знаю, твой брат любит тебя, очень сильно, а значит, он сделает все, чтобы тебя спасти… То есть, не тебя, меня…
Ракх омерзительно рассмеялся. Крис стиснул зубы.
Демон 1: Хочешь, я его прикончу?
Крис (Ракх): Нет. Если его брат выяснит, что он мертв и убили его мы, на хвосте у нас будут не только боги, но и всемогущий Уайетт Холливелл. Просто оставим его здесь. Его братец тут его не почувствует. Да это и не нужно будет, до тех пор пока я буду в поле его зрения.
Неожиданно мобильник Криса начинает звонить, но ответить он, конечно же, не может, поскольку его руки все еще связаны. Ракх забирает телефон и исчезает вместе с демонами. Крис тоже пытается переместиться, но почему-то не может использовать свои силы. Тогда он предпринимает попытку связаться с Уайеттом, но и это у него не получается. Он напуган, так как предчувствие того, что его брат может быть в опасности, не покидает его. Все, на что он может надеяться, так это на то, что Уайетт расколет демонов вовремя. Пока еще не слишком поздно…
ВОЗЛЕ КОЛЛЕДЖА – АЛЛЕЯ – ДЕНЬ
Крис (Ракх) отвечает на звонок. Звонит Уайетт.
Уайетт: Крис, ты что, еще не освободился? Он довольно поздно.
Крис (Ракх): Да нет, я уже все.
Уайетт: Ты же должен был мне позвонить, забыл?
Крис (Ракх): (не зная, что сказать) Э-э… да… я совсем забыл… Совсем закрутился с делами, а потом я просто собрался мер… переместиться домой!
Уайетт: Крис, мы же договорились…
Но Уайетт не успевает закончить фразу - Крис (Ракх) сбрасывает вызов. Это кажется Уайетту немного странным, ведь Крис никогда раньше так себя не вел и никогда не забывал о подобных вещах.
ОСОБНЯК – КУХНЯ – ДЕНЬ
Уайетт никак не может решить, что же ему делать. Он подходит к телефону и набирает номер.
Патриция: Патриция Холливелл слушает… Чем могу помочь?
Уайетт: Пэтти, привет! Это я… Уайетт.
Патриция: Уайетт! Привет! Как дела?
Уайетт: Да как обычно… А ты как?
Патриция: Ну… так же, как было, когда ты звонил в последний раз. Друзей у меня все еще нет, и я никак не могу привыкнуть к этому месту.
Уайетт: А ты хочешь вернутся к нам? Ты же знаешь, я хочу, чтобы мы все снова жили вместе. И тебе не придется переживать из-за отсутствия друзей.
Патриция: Мне бы, конечно, хотелось…
Уайетт (перебивая ее): Так что же мешает тебе вернуться?
Патриция: Ну… наверно… сам дом и воспоминания. Все напоминает мне о прошлом, и это больно. Я не хочу вскрывать эти едва зажившие раны. Я не хочу иметь ничего общего с миром магии. И ты это знаешь. Я не хочу вспоминать о том, как погибла мама…
Уайетт: Я знаю. Но ты не сможешь вечно бежать от правды. Ты не можешь отрицать свою сущность…
Патриция: Знаю! А еще я знаю, и мама об этом говорила, что я должна сражаться с демонами и спасать мир… но я не могу… Я - не она… Я не хочу, чтобы моя жизнь закончилась так же, как ее…
Уайетт: Этого не будет… У тебя есть братья, которые смогут тебя защитить…
Патриция: Я… я… знаю… но все же…
Уайетт (вновь перебивая ее): Слушай, ты и Крис – все, что у меня есть. Я никогда себя не прощу, если что-то случится с кем-либо из вас. Поэтому я и хочу, чтобы ты была рядом… с нами. Чтобы я всегда знал, что ты в порядке.
Патриция: Уайетт… Я ценю это, правда, но я могу о себе позаботиться…
Уайетт: Патриция… Пожалуйста… Я обещал тете Фиби, что позабочусь о тебе, если с ней что-то случиться (он уже почти умоляет ее).
Патриция (со вздохом): Может, ты и прав. Я подумаю. А теперь мне надо идти. Поговорим позже.
Уайетт: Спасибо… Пока.
Как только Уайетт положил трубку, в кухню вошел Крис (Ракх), вытащил из холодильника сок и сделал глоток, стараясь вести себя как обычно.
Уайетт: Эй… Как все прошло?
Крис (Ракх): Прошло? Как что прошло?
Уайетт: Твой экзамен… ведь у тебя сегодня был экзамен, это ты помнишь?
Крис (Ракх): (пытаясь выпутаться из этой ситуации) А-а, экзамен… легче не бывает. (затем стараясь сменить тему) С кем ты разговаривал?
Уайетт: С Патрицией. Я пытался убедить ее вернуться.
Крис (Ракх): А кто это? Твоя новая подружка?
Уайетт: Что… Крис, что ты сказал?
Крис (Ракх): (понимая, что ляпнул что-то не то) Да, конечно, ты разговаривал с Патрицией. А мне показалось… послышалось что-то другое…
Сказав это, он удалился. Уайетт выглядит озадаченным. Он уже понял, что что-то не так. Крис ведет себя как-то очень странно. Но, не придав этому значения, Уайетт направляется в подвал чинить компьютер.
Продолжение следует…
Отредактировано Estelle (2006-08-23 19:13:36)