Ребята, решил поделиться с Вами любимыми песнями. Для этого буду публиковать урл на клип в ютубе, текст песни и перевод на русский, т.к. многие песни на иностранном =) Как вам идея?
******
Первая песня:
Shakira & Alejandro Sanz - La tortura
Alejandro sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
Ай, Птичка моя..
Береги поэзию,
Береги хорошее настроение для себя..
Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Не прошу, чтобы все дни были солнечными,
Не прошу, чтобы все дни были праздником,
Даже не прошу, чтобы ты вернулся, прося прощение,
Плача сухими глазами
Shakira:
Ay amor me duele tanto
Любовь моя, мне так больно..
Alejandro sanz:
Me duele tanto
Мне так больно….
Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte
Когда ты уходишь, не говоря, куда,
Любовь моя, терять тебя было настоящим испытанием.
Alejandro sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Я знаю, что я не был святым,
Но я могу вернуть любовь
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Не хлебом единым сыт человек,
Да и я живу не извинениями.
Alejandro sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Только на ошибках можно научиться,
И сегодня моё сердце принадлежит тебе
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
Лучше придержи всё это,
Как кость для собаки,
И мы расрощаемся.
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Не могу просить у зимы пощадить розу,
Не могу просить невозможного (груш, висящих на вязе – прим. перев.)
Не могу просить вечного от простого смертного,
И идти, бросая жемчуг перед свиньями.
Alejandro sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Любовь моя, мне очень больно.
Мне очень больно,
Что ты больше не веришь моим обещаниям.
Shakira:
Ay amor
Любовь моя..
Alejandro sanz:
Es una tortura
Это испытание..
Shakira:
Perderte
Терять тебя..
Alejandro sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Я знаю, что я не был святым,
Но я могу вернуть любовь
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Не хлебом единым сыт человек,
Да и я живу не извинениями.
Alejandro sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Только на ошибках можно научиться,
И сегодня моё сердце принадлежит тебе
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
Лучше придержи всё это
Для другой собаки, как кость
И мы расрощаемся.
Alejandro sanz:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá fuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Не уходи, не уходи,
Послушай, мулаточка моя, не покидай меня,
С понедельника по пятницу ты можешь наслаждаться моей любовью,
Оставь только субботу мне, так лучше.
Послушай, мулаточка, не карай меня больше,
С тех пор, как ты ушла, в моей душе нет покоя,
Я раскаиваюсь,
Я как птица, которая возвращается в своё гнездо.
Yo se que no he sido un santo
Es que no soy hecho de cartón
Я знаю, чтоя не был святым,
Но я ведь живой человек (не сделан из картона - прим. перев.)
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Не хлебом единым сыт человек,
Да и я живу не извинениями.
Alejandro sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Только на ошибках можно научиться,
И сегодня моё сердце принадлежит тебе
Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti
Ай, ай, ай,
Ай, ай, ай..
Всё, чтоя для тебя сделала..
было трудно тебя терять..
Мне очень больно, что всё так сложилось,
Продолжай вымаливать прощение плача,
А я.. Я не буду
Плакать по тебе
Отредактировано Cassum (2007-10-28 02:20:26)
А если серьёзно, то мне это интересно. Во-первых, это лишнее упражнение на язык, во-вторых, инетресно узнать ваше мнение про мои любимые песни. С радостью подискутирую 
