Дженнифер, я полностью согласна с Крис! Хочу проду!

Спасибо, Крис.  $%^&D Продолжение будет только в конце декабря, потому что приближается  сессия..

Ой, новые переводы.... }sdtgw . Такая радость! Да ещё так много!

Спасибо! У меня были проблемы с компом, теперь надеюсь появляться почаще.

Мило.Дин поступил эгоистически взваливая чувство вины не плечи брата.Но Сэм всё равно найдет выход.Я знаю

По-моему, они оба хороши. Но я тоже верю, что Сэм обязательно спасет брата.

:wub: Спасибо.

Ух, Дженнифер, я наконец прочитал. Правда, супер, как очередная серия. А этот момент я ваще тащусь!!!! (ну который цитирую)  !#@!WSEFR@Q  !sdjh  !sdjh  !sdjh

Дженнифер, ты прелесть!
Очень хороший язык, и стиль, и вообще.. Браво! !sdjh

Не удивлюсь, если мой перевод уже забыли. Простите за долгое отсутствие.

Глава 5.
Оглушительный выстрел и  призрак с недовольным воплем исчез, оставляя Дина в комнате наедине с перепуганным подростком. Тишина, воцарившаяся после этого, показалась Дину  не менее оглушающей, чем сам выстрел.
Спустя мгновение в комнату, оттолкнув с дороги Винчестера,  ворвалась Сьюзан. Она сразу же бросилась к Робби.  Дин с затаенной тоской смотрел как она ласково и нежно гладит сына по волосам, шепча на ухо какие-то глупости. Эта картина навевала на него воспоминания из прошлого, из мира, который существовал только  в его воображении. 
-Что.. что, черт возьми, это было? – дрожащим срывающимся голосом спросил Робби. Запираться не имело смысла – вряд ли произошедшее можно списать на слишком разыгравшееся воображение.
-Призрак, - просто ответил он. – Дух, привидение, фантом - называй, как хочешь.
Сьюзан быстро загородила его собой сына.
-О чем это вы? – хрипло спросила она, уставившись на Дина широко раскрытыми глазами. – Их не существует….
-Да?  Как вы тогда объясните это? – он махнул рукой в сторону того места, где несколько минут назад был призрак.  – Я бы с удовольствием нашел вам другое объяснение, но не могу.
-Но.. – ее голос испугано дрогнул  с него слетела наигранная бравада. – Но почему мой сын? – крикнула она в отчаянии. – Зачем ему мой ребенок?!
-Потому что очень давно ваш муж кое-кого убил, - прямо ответил Дин. Сэм, конечно же, проявил бы больше такта, но у Дина не хватало на это терпения. – И сейчас этот кто-то бродит поблизости.
-Да  о чем вы говорите? - недоверчиво посмотрела на него Сьюзан. – И что вы вообще тут делаете? Думаю, что вы соврали, и мой сын  не крал у вас бумажник. Немедленно убирайтесь из моего дома!
Дин покачал головой, и сделала шаг вперед, женщина же прижала к себе Робби.
-Послушайте, я понимаю, что в это трудно поверить, но у меня совершенно нет времени  доказывать правоту своих слов. Вы просто должны мне довериться..
-C чего бы это? – она вызывающе задрала подбородок.
Ну почему они всегда спрашивают одно и то же?
-В противном случае ваш сын может погибнуть.
Кажется, ее наконец-то проняло. Он судорожно выдохнула и провела дрожащей рукой по волосам. А затем повернулась к Робби. Дин сделал тоже самое. Сейчас, когда мальчишка снял большинство своих украшений и  казался еще моложе и уязвимей.
-Почему? – Сьюзан вновь повернулась к охотнику.
-Это длинная запутанная история, - ответил Дин, спокойно обходя женщину и внимательно осматривая комнату. Он остановился перед  пластмассовым муляже черепа. Пустые глазницы, оскаленные зубы и два скрещенных меча, пронзающих череп и образующие букву Х. Возможно на это и купился призрак? Покачав головой Дин, сделал несколько  шагов вперед..
-Чем это вы занимаетесь? – дрожащим голосом спросила Сьюзан.
-Исследованием, - коротко ответил Дин, возвращаясь к ним. – Побудьте пока что здесь.
-Подождите, а вы куда? – рассеянно поинтересовалась Сьюзан, когда парень направился к двери.  Она ничего не понимала, и это ей решительно не нравилось.
-Вас придется защищаться, - уже немного раздраженно ответил Дин. – Это существо вернется, чтобы убить Робби.
Он быстро вышел из комнаты,  опасаясь, что призрак может появиться за время его недолго отсутствия. Схватив брошенную внизу сумку, он вновь вернулся в комнату.
Сьюзан наклонившись к Робби, что-то поспешно говорила ему тихим голосом. Дин со свойственной ему деликатностью громко откашлялся и достал канистру с солью.
-Для чего это? – подал  голос Робби.
-Защита от духов, - пояснил Дин, отвинчивая пробку. – А теперь замри на месте.
Робби рассеянно моргнул, но послушно застыл, а охотник принялся чертить круг из соли, вокруг того места, где стоял мальчишка. Закончив, он отошел в сторону, придирчиво проверяя свою работу.
-Пока остаешься в круге – ты в безопасности. Он не сможет переступить линию, - объяснил охотник и показал рукой на соль.
-А как вы собираетесь от него избавится? – спросил Робби, вырываясь из ставших назойливыми объятий матери.
-Посыпать кости солью и сжечь.
-И почему же вы здесь?
-Помнишь того парня на кладбище,  в которого ты сегодня врезался? – спросил Дин, обескураженный наглостью мальчишки. – Он работает над этим.
Робби неожиданно насмешливо улыбнулся, и Дин в который раз задумался, зачем же они спасают это чудовище.
-А вы двое..
-Братья, - отрезал Дин, пресекая все возможные отвратительные предположения.
-Ну конечно.
-Чувак, ты хочешь, чтобы я ушел? – спросил охотник, выгнув бровь. – Если я тебя сейчас брошу, будешь вечно сидеть в  круге.  Хотя нет, я не совсем прав – всего лишь до конца месяца. Согласен?
-Роберт, немедленно прекрати, - повышая голос, приказала Сьюзан. Конечно, она мать этого чуда и уже привыкла к его непокорности. Робби смерил ее недовольным взглядом, но промолчал.
-Он не плохой ребенок, - продолжила тем временем женщина. – Но после смерти отца… Для него она стала ударом.
-Да, - ответил Дин после недолгого молчания. – Я понимаю.
-Да? Ваш отец тоже умер? – насмешливо поинтересовался парень. Впрочем, было ясно, что за насмешкой он прячет обиду и боль. – Покончил с собой, когда вы были еще ребенком?
-Нет, - произнес Дин таким спокойно, как только мог. – Он  погиб спасая меня. И некоторое время я тоже чувствовал себя не очень хорошо.
Робби смущенно опустил глаза.
-Паршиво.
Дин пожал плечами и принялся рассыпать соль вдоль стен.
-Ну и пока мы ждем…
Неожиданно начал мигать свет и в комнате значительно упала температура, превращая вырывающееся изо рта дыхание в пар. Дин напрягся и крепче сжал оружие. Робби был в безопасности в кругу из соли, но только Дин не успел создать защиту на всю комнату.
Едва он успел подумать об этом, как невидимая сила откинула его к противоположной стене. С грохотом он упал на пол, роняя дробовик.
В центре комнаты появился мужчина с призрачно-бледной кожей и в изодранной одежде. Он казался почти живым, если бы не тусклые безжизненные глаза и не совсем четкий силуэт.
-Сорок лет, - прохрипел он надтреснутым голосом, словно не разговаривал несколько десятилетий. – Сорок лет я жил в том доме, имея дело с хулиганами, которые считали лучшим занятием напугать кого-то до смерти. Сорок лет.
-Ну да, мы уже поняли, - неприветливо ответил Дин, чувствуя как до сих пор неприятно звенит в голове. Он быстро осмотрелся, надеясь увидеть, куда он бросил дробовик. А в это время удивленный призрак медленно приблизился к нему.
-Каждый год! – постепенно его голос набирал силу. – Каждый год я терпел это отвратительное празднество. А потом неизвестно откуда появились те дети! И мое сердце не выдержало… - он затих, наверное, вспоминая свою смерть, и на секунду в комнате стало тихо. А потом призрак вновь повернулся к Робби.
-А ты! –  казалось ненавистью пропитано каждое его слово. – Ты собираешь все эти вещи, словно намеренно глумишься над смертью! Но я отомщу.. И буду мстить снова и снова… Призрак поднял морщинистую руку и в воздухе, словно из ниоткуда появилось два меча. С громким стуком распахнулось окно, впуская в комнату поток свежего, и неожиданно очень сильного ветра, нарушая соляную дорожку на полу.  Дин разгадал намерения духа и выстрелил. И снова призрак исчез с душераздирающим воплем.
-Черт возьми, Сэмми, - пробормотал Винчестер, в каждую секунду ожидая нового нападения. – Поторопись...

Cэм вонзил лопату в мерзлый грунт. Подняв на лопате горсть земли он откинул ее в сторону. Ненадолго остановился, чтобы вытереть  вспотевший лоб и восстановить сбившееся дыхание. Да уж, в одиночку раскапывать могилы гораздо труднее. Отогнав от себя не совсем  подходящие мысли, он вновь вонзил лопату в землю. Он раскопал могулу уже примерно на две третьих –  и всего лишь за пятнадцать минут, - но все равно торопился, поскольку не знал, как сейчас продвигаются дела у  брата.
Он упорно копал еще минут пятнадцать, не забывая, однако, осматриваться по сторонам. Лучше уж перестраховаться, чем потом объяснять, зачем он разрывает могилу. Ветер шевелил листья на деревьях и охлаждал его разгоряченную кожу. Мирная, почти идеалистическая картина, если бы у него в руках не было лопаты. Еще один рывок и он почувствовал, как в кармане рубашки начинает вибрировать мобильный. На секунду он прервал свое занятие, доставая телефон.
-Пижон, чем ты там занимаешься? – отрывисто спросил Дин.
-Все еще копаю, - ответил Сэм, прижал трубку к уху, возвращаясь к работе. -  У вас появились проблемы?
-Наша проблема появлялась здесь уже дважды, и малыш… - громкий крик заглушил слова Дина и до Сэма донеслись звуки борьбы. После выстрела дробовика, старший Винчестер пробормотал в трубку. – Трижды. Чувак, мы должны посыпать солью и сжечь эту тварь. Держу пари, что соседи уже волнуются. И это был только третий выстрел.
Сэм помолчал, переложив телефон на другое плечо.
-Не волнуйся, здесь я пока справляюсь, - ответил Дин, и Сэм обреченно покачал головой, хотя брат и не мог сейчас увидеть его. – Только сделай свою часть работы.
-Я стараюсь, Дин, - прохрипел Сэм.
-Старайся лучше, - отрезал Дин. Сэм так и хотел огрызнуться, но услышав взволнованный голос брата, не решился.
-Хорошо, - произнес он вместо этого. Отключив телефон, он поудобнее перехватил лопату.

-Почему он просто не сдастся? – спросил Робби дрожащим голосом, несмотря на все попытки сохранить жалкие крохи самообладания.
-Потому что не может, - ответил Дин, снова чертя круг из соли. Он мельком глянул на ребенка, тот выглядел одновременно и заносчивым и смущенным.
-Призраки остаются  нашем мире по какой-либо причине, и они не могут просто отказаться от своей цели. Ну, хотя я думаю, что, наверное могут, но большинство просто не хотят.
Из правила всегда бывают исключения, но Дин помнил только несколько.
-Значит, все это на самом деле существует? - Сейчас Робби уже не был похож на упрямого избалованного ребенка.
-К сожалению, да, - Дин не любил разочаровывать людей, а особенно не любил разрушать наивность детей. Но с дугой стороны – отец Робби покончил с собой, когда  парню было всего девять. Наверняка, это тоже была работа призрака, но алкоголь и депрессия только его собственная вина. И Робби пришлось жить с этим. Не такой уж он наивным.
-Но если ты избавишься от этого.. посыплешь кости солью и сожжешь, оно больше не вернется? – Странно слышать в его голосе надежду. Слишком странно для их работы. Дин и не заметил, как Робби начал обращаться к нему на «ты».
-Вообще-то да, - коротко ответил Винчестер, не желая продолжать разговор.
-Но их много? Ведь есть и другие существа, похожие на это?
Дину очень не хотелось отвечать. Если он скажет правду, парень, скорее всего, сойдет с ума от страха. Если соврет – Робби может понять, что он говорит не правду и тогда сойдет с ума от злости.
-Да, - наконец неохотно произнес охотник. – В нашем мире существует  много другой сверхъестественной дряни.
Робби медленно кивнул, словно уже и сам пришел к такому выводу, а сейчас всего лишь проверял свое предположение.
-А как я могу.. защитить маму и себя? – Дин с удивлением отметил, что парень настроен решительно.
-Соль, - Дин потряс канистрой. – У тебя всегда должно быть много соли. Если хочешь насыпь соли на пороге своей комнаты и комнаты твоей мамы. И не броди по улицам поздно ночью – в любом случае это плохая идея. Если видишь, что мигает свет, знай -  это и есть ОНО. Но самое главное – будь осторожным. И вообще не доставай людей.   
-Вы этим и занимаетесь? – спросил Робби. – Ищите этих существ? Охотитесь на них?
-Да, - Дин осторожно покосился на мальчишку. – Мой брат и я, мы..
-Но есть и другие охотники? Я тоже смогу? – теперь его глаза вспыхнули жадным блеском.
В голове Дина предупреждающе зазвенело.
-Эй, притормози. Не думаю, что ты действительно хочешь..
-А почему нет? – парень быстро поднялся с пола. – Ты же занимаешься этим? Эта штука должно быть убила моего отца! И все обретает смысл! Он не убивал себя!  Я хочу отомстить! Я хочу…
-Месть? – повысил голос Дин, чтобы остановить поток все более бессвязных слов. – Она не поможет. Если ты думаешь, что отомстив, почувствуешь себя лучше, то ошибаешься. Никогда не помогает. Поверь мне, малыш, на самом деле ты этого не хочешь.
Робби немного озадачили слова Дина, и, кажется, он утратил прежнее рвение.
-Но почему? Этого я тоже не хочу! – он обвел взглядом всю комнату и с тоской посмотрел в окно.
-Ты не знаешь, как трудно жить здесь, жить в доме, где умер твой отец, жить в городе, где все его знали? Я ненавижу все это! И с каждым днем ненавижу еще больше.
Дин с трудом удержался и не улыбнуться новой вспышке подростковой раздражительности, хотя и понимал, что причина скрывается гораздо глубже. И если Дин не найдет сейчас способа переубедить мальчишку, тот будет жить той жизнью, которую возненавидит больше теперешней.
-У тебя есть мама, которая тебя любит, - тихо произнес Дин, кивнув в сторону двери, через которую несколько минут назад вышла Сьюзан, чтобы ответить на телефонный звонок. – У тебя есть дом , люди, которые тебя знают. У тебя есть семья. Не спеши отказываться от всего. – Он покачал головой, когда Робби уже было собирался его перебить. – Послушай, парень. – У меня есть машина, брат и моя работа. У меня нет ничего кроме этого. И я занимаюсь такой грязной работой не первый год, поэтому, поверь мне, если я говорю, что тебе не понравится – значит, так оно и есть. – Он вновь мелком посмотрел на дверь. -  Просто береги себя и свою маму. Но не ищи неприятностей.
Робби безмолвно уставился на него с застывшим выражением  лица и пустым взглядом.
-Кто это был? – спросил, наконец, Робби, тем самым удивив Дина.
-Что?
-Ты сказали, что месть ничего не решит. Мне показалось, что ты точно знаешь, о чем говоришь, - он также пристально смотрел на Динf. Черт возьми, а он сообразительный! – Кто умер?
Дин еще раз пересмотрел свои запасы, проверил количество оставшейся соли и зарядов для дробовика. Не поднимая головы, он пробормотал:
-Моя мама.
А потом отец. И брат. Отравляющей чувство – жажда мести – преследует его всю жизнь.
Откуда-то снизу раздался громкий стук. Через мгновение в дверном проеме появилась запыхавшаяся Сьюзан:
-Я пыталась объяснить, - взволнованно ответила она, махнув рукой в сторону телефона в прихожей. – Я пыталась хоть как-то объяснить эти выстрелы. Но не все соседи звонили мне и кто-то…
-Что случилось? - Спросил Дин настороженно или даже слегка встревожено.
-На улице стоит полицейская машина. Они сейчас у нашей входной двери.

Уррра, а то я уже думала что продолжения не будет(
Дженнифер, мне очень-очень понравился твой перевод!!!