Эпизод 4.1 “Lazarus Rising” ("Возвращение Лазаря")
Сцены идут необязательно в установленном здесь порядке. К тому же, по ходу съёмок, как признавались Джаред и Дженсен, могут переписываться прямо на съёмочной площадке, по сему не факт, что первый эпизод мы можем увидеть именно таким, но тем не менее, мы это увидим в той или иной форме.

<Где-то…>

Растерянный, беззащитный Парень приседает около Бобби, проверяя его пульс.

КАСТИЛ:
- Твой друг жив.
ПАРЕНЬ: (поднимается)
- Кто ты?
КАСТИЛ:
- Кастил.
ПАРЕНЬ:
- Ага. Я это уяснил. Я о том, что ты?
КАСТИЛ:
- Я демон.
ПАРЕНЬ:
- Ты выжег глаза той несчастной женщине.
КАСТИЛЬ:
- Я предупреждал её “Не шпионь за моей истинной формой”. Это может быть… опасно для человеческого здоровья. Как и мой истинный голос. Но ты это знаешь…
ПАРЕНЬ: (вспоминает, что голосом на бензоколонке и в комнате мотеля был Кастил)
- На заправочной станции и номере мотеля? Ты об этом? Приятель, а в другой раз можно тише?…
КАСТИЛ:
- Это была моя ошибка. Некоторые, особые люди могут видеть мой истинный облик. Я думал, ты должен быть одним из них. Я ошибся.
ПАРЕНЬ: (подкалывая)
- Ага, и твой нынешний облик? Налоговый инспектор?
КАСТИЛ:
- Это? Это оболочка.
ПАРЕНЬ:
- Погоди. Ты вселился в этого жалкого ублюдка?
КАСТИЛ:
- Он хотел этого.
ПАРЕНЬ:
- Ой, ой… Знаешь, можно было бы что и полегче на первый раз.
КАСТИЛ:
- Найти человеческое тело, которое может выдержать меня достаточно долгое время – это нелегко.
ПАРЕНЬ: (снова подкалывает)
- Понимаю, у меня та же хрень с женщинами. (после небольшой паузы) Слушай, я не собираюсь клевать на то, что ты мне сейчас впариваешь. Кто ты на самом деле?
КАСТИЛ:
- Я тебе говорил.
ПАРЕНЬ:
- Ну да. С чего бы кому-то спасать меня?
КАСТИЛ:
- Чудеса случаются.
ПАРЕНЬ:
- Не со мной.
КАСТИЛ:
- В чём дело, разве ты не заслуживаешь жизни?
ПАРЕНЬ: (в замешательстве)
- Зачем ты это делаешь!?
КАСТИЛ:
- Потому что есть у нас для тебя работа.

[прим. пер. – не кажется ли вам этот Парень уж очень похожим на Дина?… манерой держаться…]

* * *

<Гостиница “Холлвэй”>

Стук в дверь. Дверь открывает девушка в неком нижнем женском белье.

ГОРЯЧАЯ ЦЫПОЧКА [Кристи]:
- Ну. И где?
ПАРЕНЬ:
- Где… что?
ГОРЯЧАЯ ЦЫПОЧКА [Кристи]:
- Пицца. Она что, доставляется вдвоём?
ПАРЕНЬ:
- Эм… Я думаю, мы ошиблись дверью.

Сэм Винчестер выходит из ванной.

СЭМ:
- Хей, это пиц…?

Сэм в шоке оттого, что он видит в дверях. Хватает парня, прижимает его к стене и приставляет серебряный нож. Цыпочка кричит.

* * *

<Гостиница “Холлвэй”, гостиничный номер> (позже)

Девушка смотрит на парней, она смущена.

ГОРЯЧАЯ ЦЫПОЧКА [Кристи]:
- А вы, ребята… как бы… вместе?…
СЭМ:
- Что? Нет. Он мой отец.
ГОРЯЧАЯ ЦЫПОЧКА [Кристи]:
- Оу, понятно. Так, кажется, мне стоит уйти.
СЭМ:
- Да… Вероятно, это хорошая идея. Прости.
ГОРЯЧАЯ ЦЫПОЧКА [Кристи]:
- Сейчас, только переоденусь в ванной.
ПАРЕНЬ:
- Ты можешь переодеться прямо здесь.
ГОРЯЧАЯ ЦЫПОЧКА [Кристи]: (закатывает глаза)
- Мечтай, приятель.

<Гостиница “Холлвэй”> (мгновение спустя)

Горячая цыпочка оставляет гостиничный номер, Сэм, выпроваживает её до дверей.

ГОРЯЧАЯ ЦЫПОЧКА [Кристи]:
- Позвони мне.
СЭМ:
- Ага. Конечно, Кэти.
ГОРЯЧАЯ ЦЫПОЧКА [Кристи]:
- Кристи.
СЭМ:
- Точно.

Девушка спускается вниз, в холл зал, и Сэм закрывает дверь.

* * *

[Случайная Сцена]

Кристи. Горячая цыпочка из гостиничного номера Сэма. Что она здесь делает?

КРИСТИ:
- Хорошая работа, Сэм. Лучше, чем раньше.
СЭМ:
- Почему ты так долго?
КРИСТИ:
- Ой, Пожалуйста. С этой мелкой сошкой? Ты можешь “упаковать” его сам прямо сейчас. Я тебе не нужна.
СЭМ:
- Какого чёрта здесь происходит?

Кристи подходит к трупу, осматривает глаза. Она напряжена и не уверена в том, что перед ней.

КРИСТИ:
- Хотелось бы знать.
СЭМ:
- Мы тут подумали, что на Бобби напал демон весьма высокого уровня.
КРИСТИ:
- Да ну. С такой-то силой? Кровоточат небеса, содрогается земля. Это масштабно.
(после паузы)
- Ни один демон на такое не способен. И не Лилит. Никто.

СЭМ:
- А что тогда?
КРИСТИ: (жмёт плечами)
- Ничто из того, что мы видели раньше.

* * *

[Случайная Сцена]

Сэм и Кристи сидят за столом. В глубоком раздумье.

КРИСТИ:
- Итак… Вопрос на миллион баксов… Ты собираешься звонить Бобби?
СЭМ:
- Да. Я просто… пытаюсь понять, как ему это сказать. Мне нужно немного времени, вот и всё.
КРИСТИ:
- Сэм. Он узнает, и если не от тебя, он разозлится.
СЭМ:
- Он будет злиться в любом случае.
КРИСТИ:
- Слушай. Возможно, мне стоит пропасть на время.
СЭМ:
- Кристи…
КРИСТИ:
- Я не вхожу в фан-клуб Бобби, но я не буду вставать между вами.

* * *

<Дом Памэлы Барнс> (День)

Бобби звонит в дверь. Дверь открывает Памэла, в спортивной футболке “Рамоун” без рукавов и с чёрным лаком на ногтях.[прим. пер. - Памэлу играет “горячая” актриса Джина Гершон (Gina Gershon)] Памела рада видеть Бобби:

ПАМЭЛА:
- Бобби!
БОББИ:
- Пэм. Ты отрада для больных глаз.
ПАМЭЛА: (смотрит на Сэма)
- Этот паренёк?
БОББИ:
- Ага. (представляет Памэлу) Памэла Барнс. Лучший экстрасенс в Штатах.
ПАМЭЛА: (смакует)
- Ммм, ммм, ммм. (оглядывает Сэма с ног до головы, облизывает губы) Проходите.

<Дом Памэлы Барнс> (момент спустя)

Бобби и Памэла проходят в дом, идут на кухню.

БОББИ:
- Ну, так как, ты слышала что-нибудь?
ПАМЭЛА:
- Я пообщалась с дюжиной духов. Никто не знает что происходит.
БОББИ:
- Так, и что дальше?
ПАМЭЛА:
- Сеанс, я думаю. Увидеть то, что мы увидеть можем, нужно попробовать.
БОББИ:
- Ты же не собираешься вызвать эту штуку сюда?
ПАМЭЛА:
- Нет. Я всего лишь немного подгляжу. Одним мигом. Как в хрустальный шар, только без него.

<Дом Памэлы Барнс, на кухне> (День)

Памела ходит туда-сюда по комнате, готовясь к спиритическому сеансу, нагибается, чтобы расставить свечи, задирается её футболка, и там красуется тату “Джесси навсегда”.

СЭМ:
- Кто это Джесси?
ПАМЭЛА: (поясняет сразу)
- Это оказалось не навсегда.
СЭМ:
- Ему не повезло.
ПАМЭЛА (выпрямляясь):
- Может, тебе повезёт.

Памэла улыбается, движется в другой конец комнаты, уходя из поля зрения камеры. Она идёт мягко, пластично. К Бобби.

ПАМЭЛА:
- Ты тоже приглашён, ворчун.

<Дом Памэлы Барнс, на кухне> (момент спустя)

Они [Памэла, Бобби, Сэм] сидят вокруг стола в свете 6 свечей. Всё готово к сеансу.

ПАМЭЛА:
- Так. Берёмся за руки. Сейчас мне нужно чувствовать того, кого ЭТО коснулось.

Памэла тянется к коленям Сэма.

СЭМ:
- Хей! Не так.
ПАМЭЛА: (Чеширским котом…)
- Ошиблась.

Она кладёт свою ладонь ему на грудь. Удерживает. Закрывает глаза. Начинает медленно, глубоко дышать.

ПАМЭЛА:
- Прошу, заклинаю, и повелеваю тебе. Явись мне, в этом круге. (выжидает) Прошу, заклинаю, и повелеваю тебе. Явись мне, в этом круге.

Она продолжает, начитывает как мантру. Как потребность.

ПАМЭЛА:
- Прошу, заклинаю, и повелеваю тебе. Явись мне… (останавливается, вздрагивает, затем…) Азазель?…
БОББИ:
- Что?
ПАМЭЛА:
- Его имя: Азазель. (далее…) Я заклинаю и повелеваю тебе, Азазель. Покажись мне своё лицо. Я заклинаю и повелеваю тебе, Азазель. Покажи мне своё лицо! Я заклинаю и…

Памэла повторяет, нарастает шум, стол ходит ходуном.

БОББИ:
- Мы должны это прекратить.
ПАМЭЛА:
- Я почти это сделала! Я повелеваю тебе, Азазель. Покажи мне своё лицо. Покажи мне своё лицо сейчас же!

Она кричит в агонии. Она сгибается, без сознания.

БОББИ:
- ПЭМ!

Она приходит в себя. Слаба.

ПАМЭЛА: (хныкая…)
- …Что произошло?… что произошло?…

Перевод выполнила Brook
Материал подготовила Jensen
Источник

Я не пойму. А вторая часть первого эпизода еще не написана?

Ааа. Ясно. Спасибо, надо будет поискать.

С чем бороться в четвертом сезоне например? Хотя я думаю он будет посвящен отношениям братьев

В общем-то весь сериал построен на отношениях братьев. Думаю и четвертый сезон не будет исключением

Я думаю она будет основной в четвертом сезоне

Ваще... С каких пор Сэм так с цыпочками обращается?! 
Но одно могу сказать точно    - эта Пэм просто ммм  :wub:

Ну чего ты? Просто говорю, что хороший персонаж...

Да, пожалуй, но в моём случае это скорее недостаток, а не достоинство)

Не спрашивай)

Эй! Мне 22!

Бэлы и Руби не будет в четвертом сезоне?

Фу, бяки!! не буду без них смотреть! Без Беэлочки неинтересно <_<

только в новом теле.

в нем была Лилит.Не ношу секонд-хэнд.